1. Traduction
Je traduis de l’anglais et de l’espagnol européen vers le français. Il est extrêmement important pour moi de saisir toutes les nuances du texte source, et je m’efforce de rendre tous les types de textes (qu’ils soient marketing, descriptifs ou sous forme de dialogues) aussi naturels que possible dans ma langue maternelle. J’adore traduire l’humour, en particulier les jeux de mots et les calembours. Trouver des noms créatifs et drôles pour des créatures, des niveaux, des succès ou des personnages, c’est ce qui me motive le plus ! Et si le contexte s’y prête, je me laisse parfois aller à une blague de daron ou à une référence obscure que seuls les geeks les plus geeks comprendront !
1.
Traduction
Je traduis de l’anglais et de l’espagnol européen vers le français. Il est extrêmement important pour moi de saisir toutes les nuances du texte source, et je m’efforce de rendre tous les types de textes (qu’ils soient marketing, descriptifs ou sous forme de dialogues) aussi naturels que possible dans ma langue maternelle. J’adore traduire l’humour, en particulier les jeux de mots et les calembours. Trouver des noms créatifs et drôles pour des créatures, des niveaux, des succès ou des personnages, c’est ce qui me motive le plus ! Et si le contexte s’y prête, je me laisse parfois aller à une blague de daron ou à une référence obscure que seuls les geeks les plus geeks comprendront !
2. Relecture
Vu que quatre yeux valent généralement mieux que deux, je suis également en mesure de relire les traductions réalisées par mes collègues afin de m’assurer que le texte est entièrement exempt d’erreurs (ai-je déjà précisé que je suis un maniaque de l’orthographe et de la grammaire ?) et de l’améliorer chaque fois que c’est possible ou nécessaire.
2.
Relecture
Vu que quatre yeux valent généralement mieux que deux, je suis également en mesure de relire les traductions réalisées par mes collègues afin de m’assurer que le texte est entièrement exempt d’erreurs (ai-je déjà précisé que je suis un maniaque de l’orthographe et de la grammaire ?) et de l’améliorer chaque fois que c’est possible ou nécessaire.
3. LQA (Assurance Qualité Linguistique)
Une fois les traductions importées dans le moteur d’un jeu, qui mieux qu’un linguiste pour s’assurer que les textes ont été correctement intégrés ? Qu’il n’y a ni coupures, ni chevauchements, ni veuves et orphelins (maudit français et ses maudites espaces insécables !), et que le texte de ce bouton, une fois vu en contexte, aurait sans doute dû être traduit différemment ? Faites confiance à un linguiste professionnel ET gamer pour vous assurer que votre jeu fonctionne aussi bien en français que dans sa langue d’origine !
3.
LQA (Control de Calidad Lingüística)
Une fois les traductions importées dans le moteur d’un jeu, qui mieux qu’un linguiste pour s’assurer que les textes ont été correctement intégrés ? Qu’il n’y a ni coupures, ni chevauchements, ni veuves et orphelins (maudit français et ses maudites espaces insécables !), et que le texte de ce bouton, une fois vu en contexte, aurait sans doute dû être traduit différemment ? Faites confiance à un linguiste professionnel ET gamer pour vous assurer que votre jeu fonctionne aussi bien en français que dans sa langue d’origine !
4. Gestion de projets
Vous avez besoin de faire traduire votre jeu de 150 000 mots en 15 langues ? Aucun problème. Une petite page Steam en 28 langues ? Un jeu d’enfant. Vous aimeriez peut-être faire tester la démo de votre jeu par des linguistes avant le prochain évènement Steam ? On est déjà dessus. Au cours des 20 dernières années, j’ai eu l’occasion de gérer une multitude de projets de types et de tailles variés, et je suis convaincu de ma capacité à les mener à bien en m’entourant des meilleurs linguistes du secteur.
4.
Gestion de projets
Vous avez besoin de faire traduire votre jeu de 150 000 mots en 15 langues ? Aucun problème. Une petite page Steam en 28 langues ? Un jeu d’enfant. Vous aimeriez peut-être faire tester la démo de votre jeu par des linguistes avant le prochain évènement Steam ? On est déjà dessus. Au cours des 20 dernières années, j’ai eu l’occasion de gérer une multitude de projets de types et de tailles variés, et je suis convaincu de ma capacité à les mener à bien en m’entourant des meilleurs linguistes du secteur.