Christophe Pallarès
Traducteur anglais-français avec plus de 17 ans d’expérience dans la localisation, j’ai travaillé sur plus de 200 projets pour des studios AAA comme pour des studios indépendants.
Passionné de jeux vidéo depuis que je suis capable de tenir une manette (qui n’était pas encore sans fil à l’époque), je savais dès mon plus jeune âge que je voulais travailler dans ce domaine. Ce que je ne savais *pas*, c’est que ce serait finalement grâce aux langues ! Je suis reconnaissant pour chaque projet sur lequel j’ai la chance de travailler, et pour chaque jeu que je contribue à rendre accessible à un plus grand nombre de personnes. Et puis, vive les jeux d’aventure pointer-cliquer !!! _o/
Class:
French
XP:
20+ Years
Skills:
Pointing & clicking, puns tailoring, Fall Guysing
pallares@warlocs.com
Class:
French
XP:
20+ Years
Skills:
Pointing & clicking, puns tailoring, Fall Guysing
pallares@warlocs.com
Class:
French
XP:
20+ Years
Skills:
Pointing & clicking, puns tailoring, Fall Guysing
pallares@warlocs.com
Christophe Pallarès
Traducteur anglais-français avec plus de 17 ans d’expérience dans la localisation, j’ai travaillé sur plus de 200 projets pour des studios AAA comme pour des studios indépendants.
Passionné de jeux vidéo depuis que je suis capable de tenir une manette (qui n’était pas encore sans fil à l’époque), je savais dès mon plus jeune âge que je voulais travailler dans ce domaine. Ce que je ne savais *pas*, c’est que ce serait finalement grâce aux langues ! Je suis reconnaissant pour chaque projet sur lequel j’ai la chance de travailler, et pour chaque jeu que je contribue à rendre accessible à un plus grand nombre de personnes. Et puis, vive les jeux d’aventure pointer-cliquer !!! _o/
Mon portfolio
Vous trouverez ci-dessous un aperçu des projets sur lesquels j’ai eu le plaisir de travailler au cours des années. Comment ça, « ça se voit que j’aime les point’n’clicks » ?
The Drifter
Traducteur
Traduction en français d’environ 77 000 mots (jeu complet, page Steam, communiqué de presse) et phase de contrôle qualité
Return to Monkey Island
Traducteur
Traduction en français d’environ 113 000 mots (jeu complet)
Earth Must Die
Traducteur
Traduction en français d’environ 74 000 mots (jeu complet, page Steam) et phase de contrôle qualité en français
Whirlight - No time to trip
Traducteur
Traduction en français d’environ 48 000 mots (jeu complet, page Steam)
Beyond the Edge of Owlsgard
Traducteur
Traduction en français d’environ 50 000 mots (jeu complet, page Steam)
Elroy and the Aliens
Traducteur
Traduction en français d’environ 70 000 mots (jeu complet, page Steam)
Lucy Dreaming
Traducteur
Traduction en français d’environ 64 000 mots (jeu complet, page Steam)
Nine Witches: Family Disruption
Traducteur
Traduction en français d’environ 24 000 mots (jeu complet, page Steam)
PRIM
Traducteur
Traduction en français d’environ 39 000 mots (jeu complet, page Steam)
The Darkside Detective
Traducteur
Traduction en français d’environ 33 000 mots (jeu complet, page Steam)
The Longing
Traducteur
Traduction en français d’environ 7 000 mots (jeu complet, page Steam)
Thimbleweed Park
Traducteur
Traduction en français d’environ 100 000 mots (jeu complet, page Steam)
Willy Morgan and the Curse of Bone Town
Traducteur
Traduction en français d’environ 20 000 mots (jeu complet, page Steam)
Little Misfortune
Traducteur
Traduction en français d’environ 18 000 mots (jeu complet, page Steam)
Mewgenics
Chef de projet
146 000 mots en 9 langues
Drova - Forsaken Kin
Chef de projet
210 000 mots en 4 langues
UFO50
Chef de projet
74 000 mots en 7 langues
Laysara: Summit Kingdom
Chef de projet
33 000 mots en 8 langues
The Drifter
Traducteur
Traduction en français d’environ 77 000 mots (jeu complet, page Steam, communiqué de presse) et phase de contrôle qualité
Return to Monkey Island
Traducteur
Traduction en français d’environ 113 000 mots (jeu complet)
Earth Must Die
Traducteur
Traduction en français d’environ 74 000 mots (jeu complet, page Steam) et phase de contrôle qualité en français
Whirlight - No time to trip
Traducteur
Traduction en français d’environ 48 000 mots (jeu complet, page Steam)
Beyond the Edge of Owlsgard
Traducteur
Traduction en français d’environ 50 000 mots (jeu complet, page Steam)
Elroy and the Aliens
Traducteur
Traduction en français d’environ 70 000 mots (jeu complet, page Steam)
Lucy Dreaming
Traducteur
Traduction en français d’environ 64 000 mots (jeu complet, page Steam)
Nine Witches: Family Disruption
Traducteur
Traduction en français d’environ 24 000 mots (jeu complet, page Steam)
PRIM
Traducteur
Traduction en français d’environ 39 000 mots (jeu complet, page Steam)
The Darkside Detective
Traducteur
Traduction en français d’environ 33 000 mots (jeu complet, page Steam)
The Longing
Traducteur
Traduction en français d’environ 7 000 mots (jeu complet, page Steam)
Thimbleweed Park
Traducteur
Traduction en français d’environ 100 000 mots (jeu complet, page Steam)
Willy Morgan and the Curse of Bone Town
Traducteur
Traduction en français d’environ 20 000 mots (jeu complet, page Steam)
Little Misfortune
Traducteur
Traduction en français d’environ 18 000 mots (jeu complet, page Steam)
Mewgenics
Chef de projet
146 000 mots en 9 langues
Drova - Forsaken Kin
Chef de projet
210 000 mots en 4 langues
UFO50
Chef de projet
74 000 mots en 7 langues
Laysara: Summit Kingdom
Chef de projet
33 000 mots en 8 langues
Cadence
Chef de projet
A Game About Sucking
Traduction (Jeu complet + page Steam)
Let them Come: Onslaught
Chef de projet
RV There yet?
Traduction (page Steam)
Skull Horde
Traduction (Jeu complet + page Steam)
A Pinball game that makes you MAD
Traduction (Jeu complet + page Steam)
Little Rocket Lab
Traduction (page Steam)
OverLooting
Traduction (page Steam)
Flick Shot Rogues
Traduction (Jeu complet + page Steam)
Sacre Bleu
Traduction (Jeu complet)
Berry Bury Berry
Traduction (Jeu complet + page Steam)
Sledding Game
Traduction (Jeu complet + page Steam)
Adventures of Bertram Fiddle 2: A Bleaker Predicklement
Traduction (Jeu complet + page Steam)
Detective Gallo
Traduction (Jeu complet + page Steam)
Heir of the Dog
Traduction (Démo + page Steam)
Services
Vous trouverez ci-dessous quelques brèves descriptions des services que je propose depuis maintenant 20 ans (!).
Traduction
Relecture
LQA (Assurance Qualité Linguistique)
