1. Traducción
Traduzco del inglés y del español europeo al francés. Para mí es muy importante captar todos los matices del texto original, y me esfuerzo por conseguir que todo tipo de textos (ya sean de marketing, descriptivos o diálogos) suenen lo más natural posible en mi lengua materna. Me encanta traducir humor, especialmente los juegos de palabras. ¡Me flipa inventar nombres creativos y divertidos para criaturas, niveles, logros y personajes! Y si el contexto lo requiere, a veces me permito algún chiste o alguna referencia oscura que solo los frikis más frikis entenderán…
1.
Traducción
Traduzco del inglés y del español europeo al francés. Para mí es muy importante captar todos los matices del texto original, y me esfuerzo por conseguir que todo tipo de textos (ya sean de marketing, descriptivos o diálogos) suenen lo más natural posible en mi lengua materna. Me encanta traducir humor, especialmente los juegos de palabras. ¡Me flipa inventar nombres creativos y divertidos para criaturas, niveles, logros y personajes! Y si el contexto lo requiere, a veces me permito algún chiste o alguna referencia oscura que solo los frikis más frikis entenderán…
2. Revisión
Como cuatro ojos ven más que dos, también reviso las traducciones realizadas por mis compañeros, asegurándome de que el texto esté 100 % libre de errores (¿he mencionado que soy un amante de la ortografía y la gramática?) y mejorándolo siempre que sea posible o necesario.
2.
Revisión
Como cuatro ojos ven más que dos, también reviso las traducciones realizadas por mis compañeros, asegurándome de que el texto esté 100 % libre de errores (¿he mencionado que soy un amante de la ortografía y la gramática?) y mejorándolo siempre que sea posible o necesario.
3. LQA (Control de Calidad Lingüística)
Una vez importadas las traducciones al motor del juego, ¿quién mejor que un lingüista para asegurarse de que el texto está integrado correctamente? ¿De que no haya cortes, superposiciones, problemas de espacios (¡esta lengua francesa y sus molestos espacios irrompibles!), y de que el texto de ese botón, una vez visto en contexto, probablemente hubiera necesitado una traducción distinta? ¡Confía en un lingüista profesional -y gamer– para asegurarte de que tu juego funciona tan bien en francés como en el idioma original!
3.
LQA (Control de Calidad Lingüística)
Una vez importadas las traducciones al motor del juego, ¿quién mejor que un lingüista para asegurarse de que el texto está integrado correctamente? ¿De que no haya cortes, superposiciones, problemas de espacios (¡esta lengua francesa y sus molestos espacios irrompibles!), y de que el texto de ese botón, una vez visto en contexto, probablemente hubiera necesitado una traducción distinta? ¡Confía en un lingüista profesional -y gamer– para asegurarte de que tu juego funciona tan bien en francés como en el idioma original!
4. Gestión de proyectos
¿Necesitas traducir tu juego de 150.000 palabras a 15 idiomas? No hay problema. ¿Una breve página de Steam en 28 idiomas? Pan comido. ¿Quizás te gustaría que unos lingüistas revisaran la demo de tu juego antes del próximo evento de Steam? Ya mismo nos ponemos a ello. Durante los últimos 20 años he tenido la oportunidad de gestionar una gran cantidad de proyectos de diversos tipos y tamaños, y confío en mi capacidad para llevarlos a buen puerto rodeándome de los mejores lingüistas del sector.
4.
Gestión de proyectos
¿Necesitas traducir tu juego de 150.000 palabras a 15 idiomas? No hay problema. ¿Una breve página de Steam en 28 idiomas? Pan comido. ¿Quizás te gustaría que unos lingüistas revisaran la demo de tu juego antes del próximo evento de Steam? Ya mismo nos ponemos a ello. Durante los últimos 20 años he tenido la oportunidad de gestionar una gran cantidad de proyectos de diversos tipos y tamaños, y confío en mi capacidad para llevarlos a buen puerto rodeándome de los mejores lingüistas del sector.