Christophe Pallarès
Traductor de inglés a francés con más de 17 años de experiencia en localización; he trabajado en más de 200 proyectos tanto para estudios AAA como independientes.
Apasionado de los videojuegos desde que fui capaz de sujetar un mando (que por entonces no era inalámbrico), supe desde muy joven que quería trabajar en este sector. Lo que *no* sabía era que acabaría siendo a través de los idiomas. Estoy agradecido por cada proyecto en el que puedo trabajar y por cada juego al que contribuyo para que sea accesible a más gente. Además, ¡los point’n’click molan un montón!!! _o/
Clase:
Francés
XP:
20+ Años
Habilidades:
Pointing & clicking, confección de juegos de palabras , Fall Guysear
pallares@warlocs.com
Clase:
Francés
XP:
20+ Años
Habilidades:
Pointing & clicking, confección de juegos de palabras, Fall Guysear
pallares@warlocs.com
Clase:
Francés
XP:
20+ Años
Habilidades:
Pointing & clicking, confección de juegos de palabras, Fall Guysear
pallares@warlocs.com
Christophe Pallarès
Traductor de inglés a francés con más de 17 años de experiencia en localización; he trabajado en más de 200 proyectos tanto para estudios AAA como independientes.
Apasionado de los videojuegos desde que fui capaz de sujetar un mando (que por entonces no era inalámbrico), supe desde muy joven que quería trabajar en este sector. Lo que *no* sabía era que acabaría siendo a través de los idiomas. Estoy agradecido por cada proyecto en el que puedo trabajar y por cada juego al que contribuyo para que sea accesible a más gente. Además, ¡los point’n’click molan un montón!!! _o/
Mi Portfolio
A continuación encontrarás un resumen de los proyectos en los que he tenido el placer de trabajar a lo largo de los años. ¿Cómo que «se nota que me gustan los point’n’clicks»?
The Drifter
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 77 000 palabras (juego completo, página de Steam, comunicado de prensa) y fase de control de calidad local
Return to Monkey Island
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 113 000 palabras (juego completo)
Earth Must Die
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 74 000 palabras (juego completo, página de Steam) y fase de control de calidad local
Whirlight - No time to trip
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 48 000 palabras (juego completo, página de Steam)
Beyond the Edge of Owlsgard
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 50 000 palabras (juego completo, página de Steam)
Elroy and the Aliens
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 70 000 palabras (juego completo, página de Steam)
Lucy Dreaming
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 64 000 palabras (juego completo, página de Steam)
Nine Witches: Family Disruption
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 24 000 palabras (juego completo, página de Steam)
PRIM
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 39 000 palabras (juego completo, página de Steam)
The Darkside Detective
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 33 000 palabras (juego completo, página de Steam)
The Longing
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 7000 palabras (juego completo, página de Steam)
Thimbleweed Park
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 100 000 palabras (juego completo, página de Steam)
Willy Morgan and the Curse of Bone Town
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 20 000 palabras (juego completo, página de Steam)
Little Misfortune
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 18 000 palabras (juego completo, página de Steam)
Mewgenics
Jefe de proyecto
146 000 palabras en 9 idiomas
Drova - Forsaken Kin
Jefe de proyecto
210 000 palabras en 4 idiomas
UFO50
Jefe de Proyecto
74 000 palabras en 7 idiomas
Laysara: Summit Kingdom
Jefe de Proyecto
33 000 palabras en 8 idiomas
The Drifter
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 77 000 palabras (juego completo, página de Steam, comunicado de prensa) y fase de control de calidad local
Return to Monkey Island
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 113 000 palabras (juego completo)
Earth Must Die
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 74 000 palabras (juego completo, página de Steam) y fase de control de calidad local
Whirlight - No time to trip
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 48 000 palabras (juego completo, página de Steam)
Beyond the Edge of Owlsgard
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 50 000 palabras (juego completo, página de Steam)
Elroy and the Aliens
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 70 000 palabras (juego completo, página de Steam)
Lucy Dreaming
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 64 000 palabras (juego completo, página de Steam)
Nine Witches: Family Disruption
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 24 000 palabras (juego completo, página de Steam)
PRIM
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 39 000 palabras (juego completo, página de Steam)
The Darkside Detective
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 33 000 palabras (juego completo, página de Steam)
The Longing
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 7000 palabras (juego completo, página de Steam)
Thimbleweed Park
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 100 000 palabras (juego completo, página de Steam)
Willy Morgan and the Curse of Bone Town
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 20 000 palabras (juego completo, página de Steam)
Little Misfortune
Traductor
Traducción al francés de aproximadamente 18 000 palabras (juego completo, página de Steam)
Mewgenics
Jefe de proyecto
146 000 palabras en 9 idiomas
Drova - Forsaken Kin
Jefe de proyecto
210 000 palabras en 4 idiomas
UFO50
Jefe de Proyecto
74 000 palabras en 7 idiomas
Laysara: Summit Kingdom
Jefe de Proyecto
33 000 palabras en 8 idiomas
Cadence
Jefe de Proyecto
A Game About Sucking
Traducción (Juego Completo + página de Steam)
Let them Come: Onslaught
Jefe de Proyecto
RV There yet?
Traducción (Página de Steam)
Skull Horde
Traducción (Juego Completo + página de Steam)
A Pinball game that makes you MAD
Traducción (Juego Completo + página de Steam)
Little Rocket Lab
Traducción (Página de Steam)
OverLooting
Traducción (Página de Steam)
Flick Shot Rogues
Traducción (Juego Completo + página de Steam)
Sacre Bleu
Traducción (Juego Completo)
Berry Bury Berry
Traducción (Juego Completo + página de Steam)
Sledding Game
Traducción (Juego Completo + página de Steam)
Adventures of Bertram Fiddle 2: A Bleaker Predicklement
Traducción (Juego Completo + página de Steam)
Detective Gallo
Traducción (Juego Completo + página de Steam)
Heir of the Dog
Traducción (Demo + página de Steam)
Servicios
A continuación encontrarás algunas breves descripciones de los servicios que he prestado durante los últimos 20 años (!).
Traducción
Revisión
LQA (Control de Calidad Lingüística)
